1 00:00:17,183 --> 00:00:19,310 Ποιος είσαι; Ποιος στο διάολο είσαι; 2 00:00:21,563 --> 00:00:22,772 Δεν είναι προφανές; 3 00:00:25,025 --> 00:00:26,192 Είμαι ο Moon-jae. 4 00:00:26,693 --> 00:00:27,569 Je Moon-jae. 5 00:00:29,863 --> 00:00:32,657 Μην σε πιάσει ποτέ η γάτα. 6 00:00:33,158 --> 00:00:34,659 Είναι πραγματικά στα άκρα αυτή τη στιγμή. 7 00:00:36,411 --> 00:00:39,247 Πρέπει να μείνεις ζωντανός αν θες να μάθεις ποιος είμαι. 8 00:01:33,843 --> 00:01:36,971 ΠΟΝΤΙΠΑΓΙΔΑ 9 00:02:14,717 --> 00:02:15,635 Ανάθεμά το. 10 00:02:17,846 --> 00:02:18,680 Γαμώ. 11 00:02:19,722 --> 00:02:21,474 Θέλετε να οδηγήσετε στο πορτμπαγκάζ; 12 00:02:22,851 --> 00:02:24,853 - Όχι. - Ας πάμε ήσυχα. 13 00:02:28,648 --> 00:02:29,649 Καλά. 14 00:02:41,077 --> 00:02:42,203 Τι είναι αυτό; 15 00:02:42,287 --> 00:02:44,873 Ξέρεις αυτόν τον τύπο ψάχναμε πριν από τρία χρόνια; 16 00:02:44,956 --> 00:02:49,169 Αυτή που βάζουμε όλες τις εταιρείες καρτών; Πώς ήταν το όνομά του; Je Moon-jae. 17 00:02:49,252 --> 00:02:52,130 Μόλις πήρα τηλέφωνο ότι χρησιμοποιήθηκε κάρτα στο όνομά του. 18 00:02:53,756 --> 00:02:54,799 Οταν; 19 00:02:54,883 --> 00:02:55,925 Μόλις τώρα. 20 00:02:56,634 --> 00:02:58,469 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 21 00:02:59,762 --> 00:03:01,514 {\ an8}Αυτό το κάθαρμα χρησιμοποίησε ξανά την κάρτα. 22 00:03:01,598 --> 00:03:03,016 Ήταν ήσυχος για τρία χρόνια. 23 00:03:03,099 --> 00:03:04,601 Τώρα σαρώνει παντού. 24 00:03:04,684 --> 00:03:06,227 Δώσε μου την τοποθεσία αμέσως. 25 00:03:06,311 --> 00:03:07,353 Το κατάλαβα, Noja. 26 00:03:13,067 --> 00:03:13,943 Βγες έξω. 27 00:03:14,444 --> 00:03:15,361 Συγνώμη; 28 00:03:16,112 --> 00:03:18,406 Πήγαινε σπίτι και περίμενε. Θα επιστρέψω για σένα. 29 00:03:28,166 --> 00:03:30,460 Αν εμφανιστώ και δεν είσαι εκεί... 30 00:04:01,616 --> 00:04:03,952 Ε; Εσύ μικρή… 31 00:04:20,718 --> 00:04:22,053 Μετακόμισε έξω. 32 00:04:22,762 --> 00:04:24,264 - Πότε; - Σήμερα. 33 00:04:24,347 --> 00:04:27,892 Μου έφερε αυτό το κουτί με ροφήματα βιταμινών και με ευχαρίστησε για όλα. 34 00:04:27,976 --> 00:04:31,271 Μετά επέστρεψε, συμπεριφέρεται σαν να μην θυμόταν καν. 35 00:04:32,105 --> 00:04:34,649 Απλώς στεκόταν εκεί έξω κοιτάζοντας το κενό, 36 00:04:34,732 --> 00:04:37,235 μετά περπάτησε προς την αγορά. 37 00:04:55,044 --> 00:04:57,171 Γαμημένο κάθαρμα. 38 00:05:19,319 --> 00:05:20,653 Ανάθεμά το. 39 00:05:40,131 --> 00:05:42,342 Αν σε πιάσω, είσαι πεθαμένος. 40 00:05:47,805 --> 00:05:52,101 ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ YONGHWADANG 41 00:05:55,104 --> 00:05:56,230 Πού είναι; 42 00:06:01,069 --> 00:06:02,570 Ανάθεμά το. 43 00:06:31,682 --> 00:06:33,142 Μην σε πιάσουν ποτέ. 44 00:06:34,227 --> 00:06:36,854 Πρέπει να μείνεις ζωντανός αν θες να μάθεις ποιος είμαι. 45 00:06:39,357 --> 00:06:40,775 DANJINAE REAL ESTATE 46 00:06:47,198 --> 00:06:48,908 Ω Θεέ μου! 47 00:06:50,076 --> 00:06:51,786 Ε; Είσαι αυτό… 48 00:06:52,453 --> 00:06:53,496 Να δω το συμβόλαιο. 49 00:06:57,208 --> 00:06:59,877 Όπως είπα, το συμβόλαιο ήταν καθαρό. 50 00:07:00,378 --> 00:07:02,422 Απλώς αναφέρετέ το στην αστυνομία. 51 00:07:02,922 --> 00:07:05,216 Μην έρθετε να μας παραπονεθείτε αργότερα. 52 00:07:08,010 --> 00:07:09,762 Είπες ότι έκλεψε το διαμέρισμά σου! 53 00:07:09,846 --> 00:07:11,055 ΣΥΜΒΑΣΗ ΠΩΛΗΣΗΣ ΑΚΙΝΗΤΩΝ 54 00:08:17,246 --> 00:08:19,373 Μην περνάτε τη γραμμή της αστυνομίας! 55 00:08:24,462 --> 00:08:26,506 Όλη η περιοχή είναι κλειστή απόψε! 56 00:08:30,134 --> 00:08:31,802 - Κύριε Υπ. - Ναι. 57 00:08:34,931 --> 00:08:35,890 Πόσο καιρό έχει περάσει; 58 00:08:35,973 --> 00:08:37,975 ΚΙΝΔΥΝΟΣ: ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΚΑΤΑΡΡΥΞΗΣ ΜΗΝ ΕΙΣΑΓΕΤΕ 59 00:08:44,398 --> 00:08:45,816 Πήρες τα δακτυλικά αποτυπώματα; 60 00:08:45,900 --> 00:08:46,734 Ναί. 61 00:08:47,276 --> 00:08:48,694 Τι συμβαίνει εδώ; 62 00:08:49,195 --> 00:08:50,238 Γιατί είσαι εδώ; 63 00:08:50,821 --> 00:08:51,739 Γεια σου. 64 00:08:51,822 --> 00:08:53,074 Τον ξέρεις; 65 00:08:53,157 --> 00:08:54,283 Τι είναι αυτό; 66 00:08:56,118 --> 00:08:58,746 - Ποιος είπε ότι θα τον γνωρίσω; - Προηγείται η Ομάδα 1 Βίαιων Εγκλημάτων. 67 00:08:58,829 --> 00:09:01,624 Είπε ότι χειριστήκατε την υπόθεσή τους στα Βίαια Εγκλήματα. 68 00:09:02,124 --> 00:09:04,502 Ούτως ή άλλως, δεν ήμουν καν στην ομάδα του. 69 00:09:04,585 --> 00:09:06,837 Γιατί λέει τέτοια πράγματα στον κόσμο; 70 00:09:08,923 --> 00:09:10,383 Αυτό το κάθαρμα. Είναι ο Sang-cheol. 71 00:09:11,676 --> 00:09:14,303 Παράνομος τζόγος, δανεικός καρχαρίας, τέτοια πράγματα. 72 00:09:15,221 --> 00:09:19,183 Σκότωσε κάποιον πάνω από έναν ιστότοπο τυχερών παιχνιδιών και κατέφυγε στις Φιλιππίνες. 73 00:09:19,267 --> 00:09:21,269 - Νομίζω ότι είναι ακόμα εκεί. - Και αυτός ο τύπος; 74 00:09:21,352 --> 00:09:24,897 - Αυτό το κάθαρμα… Δεν έχω ιδέα. - Προφανώς, είναι όλοι στην ίδια συμμορία. 75 00:09:24,981 --> 00:09:28,651 Αυτή η συμμορία διαλύθηκε πριν από χρόνια. Ήταν ένα ολοκληρωτικό σόου. 76 00:09:28,734 --> 00:09:29,777 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 77 00:09:30,278 --> 00:09:31,737 Λοιπόν, η ανώνυμη συμβουλή λέει… 78 00:09:32,905 --> 00:09:34,657 Δεν πειράζει. 79 00:09:34,740 --> 00:09:35,992 Γιατί σταμάτησες; 80 00:09:36,075 --> 00:09:39,203 - Γεια, τι περίπτωση είναι αυτή; - Ένας άστεγος βρέθηκε νεκρός. 81 00:09:39,287 --> 00:09:41,372 Προφανώς, κάθισε σε εκείνη τη γωνία δύο μέρες. 82 00:09:41,455 --> 00:09:42,915 Δεν υπάρχουν σημάδια επιθετικού παιχνιδιού. 83 00:09:42,999 --> 00:09:45,960 Αλλά δεν μπορούμε να τον αναγνωρίσουμε. Τα δακτυλικά του αποτυπώματα δεν υπάρχουν στο σύστημα. 84 00:09:47,545 --> 00:09:48,629 Δεν μπορείς να τον αναγνωρίσεις; 85 00:09:48,713 --> 00:09:50,923 Εντάξει. Αυτό είναι αρκετό. 86 00:09:51,007 --> 00:09:53,801 Πολλά αζήτητα υπολείμματα αυτές τις μέρες. Δεν χρειάζεται να το διατυπώσετε. 87 00:09:54,302 --> 00:09:55,219 Ω. 88 00:09:55,303 --> 00:09:56,721 Προχωρήστε. Πάρτε τον. 89 00:09:58,806 --> 00:10:00,266 Μόλις τελειώσουμε εδώ, 90 00:10:00,349 --> 00:10:02,935 πάμε σε αυτό υπέροχο μέρος για σούπα hangover σε κοντινή απόσταση. 91 00:10:03,019 --> 00:10:05,271 - Είναι πάνω μου. Πάμε. - Καλό ακούγεται. 92 00:10:08,649 --> 00:10:09,483 Γεια σου. 93 00:10:10,568 --> 00:10:12,820 Καλύτερα να φέρεσαι στη γυναίκα σου σωστά. Βλέπω; 94 00:10:13,321 --> 00:10:16,115 Αυτό συμβαίνει όταν δεν έχεις οικογένεια. 95 00:10:16,198 --> 00:10:17,533 Μην περιμένετε μέχρι να φύγει. 96 00:10:26,292 --> 00:10:27,627 Τι συμβαίνει με αυτό το βλέμμα; 97 00:10:27,710 --> 00:10:28,878 Θα με χτυπήσει ή τι; 98 00:10:28,961 --> 00:10:30,630 Γεια σου! Πάρτε τη συμβουλή! 99 00:10:30,713 --> 00:10:32,298 Τελειώσαμε εδώ. Πάμε τώρα. 100 00:10:32,381 --> 00:10:33,507 Για τον διάολο. 101 00:10:33,591 --> 00:10:36,594 - Εντάξει. Πάμε! - Τι κλόουν. 102 00:10:38,888 --> 00:10:42,433 Είναι πάντα το μεγάλο σου στόμα. Απλώς δεν το καταλαβαίνεις, κάθαρμα! 103 00:10:42,516 --> 00:10:43,726 - Κύριε Παρκ! - Dong-cheol! 104 00:10:43,809 --> 00:10:44,644 - Άσε! - Ένα δευτερόλεπτο! 105 00:10:44,727 --> 00:10:45,686 - Άσε! -Μη! 106 00:10:45,770 --> 00:10:47,188 - Παιδί της σκύλας! - Φέρτε το! 107 00:10:47,271 --> 00:10:48,731 - Ας το κάνουμε αυτό! - Μπάσταρδο. 108 00:10:48,814 --> 00:10:50,775 - Φτάνει! - Σοβαρά! 109 00:10:50,858 --> 00:10:52,068 Dong-cheol! Πάμε! 110 00:10:52,151 --> 00:10:53,361 Άσε με! 111 00:10:56,489 --> 00:10:57,698 Ηλίθιε. 112 00:10:57,782 --> 00:10:59,909 Καλώνετε στη σκηνή; Με έναν συνάδελφο; 113 00:10:59,992 --> 00:11:01,577 Τι, έχεις παραιτηθεί από τη ζωή; 114 00:11:01,661 --> 00:11:03,412 Έφυγες από τις ράγες, έχεις;; 115 00:11:04,121 --> 00:11:06,415 Απλώς κλείστε αυτή τη συμβουλή! 116 00:11:06,499 --> 00:11:07,375 Κλείσε το τηλέφωνο! 117 00:11:12,380 --> 00:11:14,799 Γάμα, θα έπρεπε απλώς να τα παρατήσω. 118 00:12:00,803 --> 00:12:03,222 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ SEUL DONGBU PARK SUN-YONG 119 00:12:10,521 --> 00:12:12,440 - Ας ξεκινήσουμε. - Μοίρασε ήδη τα χαρτιά. 120 00:12:12,940 --> 00:12:14,150 Εδώ έρχεται το ποτάμι. 121 00:12:14,900 --> 00:12:16,193 Ας δούμε τις κάρτες. 122 00:12:16,277 --> 00:12:17,945 Ευθεία. Χέρι που κερδίζει. 123 00:12:18,028 --> 00:12:18,863 Αύξηση. 124 00:12:20,072 --> 00:12:21,657 - Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας. - Μόνο ένα ακόμα. 125 00:12:21,741 --> 00:12:22,783 100.000 γουόν. 126 00:12:22,867 --> 00:12:24,493 Όχι άλλα στοιχήματα. 127 00:12:24,994 --> 00:12:26,829 - Κάλεσε. - Δείξε το χέρι σου. 128 00:12:29,957 --> 00:12:31,709 Θα τακτοποιήσω τις μάρκες σου. 129 00:12:33,919 --> 00:12:35,421 Αναμέτρηση. Ζεύγος. 130 00:12:35,504 --> 00:12:36,756 Τα ποτά είναι για εσάς απόψε. 131 00:12:51,479 --> 00:12:52,313 Τι; 132 00:12:53,898 --> 00:12:55,608 Τι, δεν μπορώ ούτε να σε κοιτάξω; 133 00:13:04,992 --> 00:13:05,826 Δείτε τα νέα; 134 00:13:07,787 --> 00:13:08,621 Τι νέα; 135 00:13:09,705 --> 00:13:12,833 Η γυναίκα που βρήκαν στον ποταμό Χανγκάνγκ. Το άγνωστο σώμα. 136 00:13:14,293 --> 00:13:15,211 Όχι. 137 00:13:15,795 --> 00:13:18,088 Αυτό περνάει για νέα αυτές τις μέρες; 138 00:13:19,173 --> 00:13:20,716 Ξέρεις ότι είναι δικό μας, σωστά; 139 00:13:22,510 --> 00:13:23,344 Είναι; 140 00:13:23,427 --> 00:13:27,723 Στο διάολο εννοείς; Κάθε αντικείμενο σε αυτό το νεκροτομείο είναι δικό μας. 141 00:13:28,224 --> 00:13:30,142 Α, αυτό ήταν δικό μας. 142 00:13:37,358 --> 00:13:38,776 Εδώ είναι το θέμα. 143 00:13:39,610 --> 00:13:41,445 Μια συμβουλή έφτασε στους αστυνομικούς. 144 00:13:42,154 --> 00:13:45,658 Γαμώτο, αυτό μπορεί να μετατραπεί σε πονοκέφαλο. 145 00:13:47,535 --> 00:13:48,828 Άκουσες τίποτα; 146 00:13:49,662 --> 00:13:51,413 Μια συμβουλή; Όχι. 147 00:14:04,593 --> 00:14:05,636 Γαμώτο. 148 00:14:06,470 --> 00:14:07,763 Φαίνεσαι αρκετά χαλαρός. 149 00:14:08,514 --> 00:14:09,640 Σαν να μην έχεις ιδέα. 150 00:14:13,435 --> 00:14:14,895 Ωραία, λοιπόν. 151 00:14:16,522 --> 00:14:17,523 Αλλά, ρε, 152 00:14:18,357 --> 00:14:21,402 που φαίνονται καλύτερα να μην αλλάζουν. 153 00:14:21,485 --> 00:14:22,862 Ή θα βρεθείτε σε μπελάδες. 154 00:14:22,945 --> 00:14:24,154 Το ξέρεις, σωστά; 155 00:14:59,565 --> 00:15:00,649 Γαμώ. 156 00:15:00,733 --> 00:15:06,614 Αν τα γουρούνια πιάσουν στα χέρια τους τη Νότζα, θα μάθουν για όλες τις δουλειές μας. 157 00:15:07,114 --> 00:15:10,242 Πρέπει να βγάλουμε το γαμημένο κάθαρμα ποιος έστειλε αυτή τη συμβουλή. 158 00:15:10,743 --> 00:15:12,870 Δεν νομίζω ήταν ο Myeong-su, αυτός ο μαλάκας. 159 00:15:14,330 --> 00:15:17,875 Πρέπει να είναι κάποιος ποιος ξέρει τη λειτουργία μας μέσα προς τα έξω. 160 00:15:19,084 --> 00:15:21,754 Γεια σου. Παρακολουθήστε τον Noja. 161 00:15:21,837 --> 00:15:24,214 Αν καταρρεύσει, θα πρέπει να τρέξουμε. 162 00:15:24,882 --> 00:15:25,883 Ναι, κύριε. 163 00:15:26,634 --> 00:15:28,427 Με την ευκαιρία, τι μυρωδιά είναι αυτή; 164 00:15:28,510 --> 00:15:31,305 - Φόρτωσα ένα αντικείμενο στο πορτμπαγκάζ. -Εσύ… 165 00:15:31,931 --> 00:15:33,390 στο διάολο. 166 00:15:34,558 --> 00:15:35,684 Έγινε το αντικείμενο; 167 00:15:35,768 --> 00:15:37,227 Ναι, κύριε. 168 00:15:37,311 --> 00:15:39,730 Το αυτοκίνητο θα μυρίσει τώρα, γαμώτο… 169 00:15:39,813 --> 00:15:41,315 Απλά πήγαινε. 170 00:15:59,917 --> 00:16:02,419 Πρέπει να του μιλήσω για λίγο. 171 00:16:02,503 --> 00:16:03,796 Θα μπορούσατε να ανοίξετε την πόρτα; 172 00:16:03,879 --> 00:16:06,173 Soo-hyun! Ας μιλήσουμε για λίγο. 173 00:16:06,256 --> 00:16:08,884 Έχετε λάθος μέρος. Δεν υπάρχει κανένας με αυτό το όνομα. 174 00:16:08,968 --> 00:16:12,096 Το τσέκαρα ήδη. Ο γιος Soo-hyun ζει εδώ! 175 00:16:12,179 --> 00:16:15,057 Όποιος κι αν είναι αυτός, δεν μένει εδώ! 176 00:16:15,140 --> 00:16:17,267 Ζούμε εδώ έξι χρόνια! 177 00:16:17,351 --> 00:16:19,770 Πού είναι ο φύλακας; Τον τηλεφώνησες; 178 00:16:19,853 --> 00:16:22,773 Τι κάνει; Θα έπρεπε να σταματάει ανθρώπους σαν αυτόν. 179 00:16:25,025 --> 00:16:26,276 {\ an8}ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ PARK GEUN-YEONG 180 00:16:29,530 --> 00:16:30,406 ΠΑΡΚΟ GEUN-YEONG 181 00:16:31,615 --> 00:16:32,950 PROFESSOR PARK GEUN-YEONG 182 00:16:36,120 --> 00:16:37,246 PROFESSOR PARK GEUN-YEONG 183 00:16:58,892 --> 00:16:59,935 Είσαι εκεί! 184 00:17:00,686 --> 00:17:02,146 Αυτό το κάθαρμα ήταν εδώ, σωστά; 185 00:17:03,063 --> 00:17:05,232 4.500 κέρδισαν στις 10:32! 186 00:17:05,315 --> 00:17:06,650 Αμερικάνο! 187 00:17:07,985 --> 00:17:08,819 Λοιπόν… 188 00:17:09,403 --> 00:17:12,406 Ναι, καλά… Νωρίτερα… Φαγητό σε πακέτο… 189 00:17:12,489 --> 00:17:14,116 Ένα φλιτζάνι Americano… 190 00:17:14,658 --> 00:17:15,701 Είσαι σίγουρος ότι ήταν αυτός; 191 00:17:18,620 --> 00:17:20,039 Τι στο διάολο; 192 00:17:21,874 --> 00:17:24,084 Γιατί κάνει αυτό το κάθαρμα ξαφνικά; 193 00:17:57,326 --> 00:17:58,410 Γεια σου, Μουν-τζάε. 194 00:17:58,494 --> 00:17:59,703 - Γεια, πού είσαι; - Λοιπόν… 195 00:17:59,787 --> 00:18:02,206 Είμαι κοντά στο καφέ. 196 00:18:02,289 --> 00:18:03,165 Ήδη; 197 00:18:03,832 --> 00:18:07,836 Ο Noja είναι πιο γρήγορος από όσο νόμιζα, ακόμα και σε αυτό το σκουπίδι. 198 00:18:09,338 --> 00:18:10,339 Που είσαι; 199 00:18:10,422 --> 00:18:12,299 Ίσως το έχασε. Είναι στον ποταμό Hangang. 200 00:18:12,382 --> 00:18:13,467 Μπορεί να αυτοκτονήσει. 201 00:18:14,093 --> 00:18:15,427 Δεν νομίζω ότι μπορεί. 202 00:18:15,511 --> 00:18:17,888 Δεν μπορεί να μπει στο νερό. Το φοβάται. 203 00:18:21,058 --> 00:18:22,142 Μουν-τζάε. 204 00:18:22,226 --> 00:18:24,645 Πόσο καιρό πρέπει να ακολουθήσω αυτόν τον τύπο; 205 00:18:24,728 --> 00:18:26,021 Ας δούμε. 206 00:18:26,522 --> 00:18:28,107 Μέχρι να σου πω να σταματήσεις; 207 00:18:28,649 --> 00:18:30,025 Σου είπα. 208 00:18:30,109 --> 00:18:32,986 Αφήστε τον να κυνηγηθεί, αλλά μην τον αφήσετε να πιαστεί. 209 00:18:33,487 --> 00:18:36,782 Αν πεθάνει, πού είναι η διασκέδαση σε αυτό; Απομένει πολύς δρόμος ακόμα. 210 00:18:36,865 --> 00:18:38,575 Καλέστε με όταν βρίσκεστε στο ποτάμι. 211 00:19:25,998 --> 00:19:26,915 Ποιος είσαι; 212 00:19:30,043 --> 00:19:31,378 Μπορώ να σε βοηθήσω; 213 00:19:32,713 --> 00:19:33,755 Με ξέρεις; 214 00:19:34,339 --> 00:19:35,549 Όχι. 215 00:19:35,632 --> 00:19:36,758 Τότε γιατί να με ακολουθήσεις; 216 00:19:37,342 --> 00:19:38,719 Σε ακολουθούσα; 217 00:19:38,802 --> 00:19:40,971 Με ακολουθούσες από το καφέ. 218 00:19:55,485 --> 00:19:57,279 Δεν σε ακολουθούσα. 219 00:20:00,407 --> 00:20:02,367 Αυτός ο δρόμος είναι αδιέξοδο. 220 00:20:07,289 --> 00:20:08,582 εχεις δικιο. Είναι. 221 00:20:08,665 --> 00:20:10,542 Δεν είμαι εξοικειωμένος με αυτόν τον τομέα. 222 00:20:10,626 --> 00:20:13,378 Νόμιζα ότι αυτό θα οδηγούσε έξω αν συνέχιζα. 223 00:20:14,254 --> 00:20:16,798 Σκέφτηκα από τότε που ήρθες έτσι. 224 00:20:20,427 --> 00:20:21,428 λυπάμαι. 225 00:20:21,929 --> 00:20:24,014 - Εντάξει; Τελειώσαμε; - Μικρή… 226 00:20:24,681 --> 00:20:25,515 λυπάμαι. 227 00:21:04,596 --> 00:21:06,598 Τα λεφτά αυτού του κακοποιού είναι ούτως ή άλλως βρώμικα. 228 00:21:06,682 --> 00:21:09,476 Θα το ξεπλύνω. Θα αναλάβω τα πάντα. 229 00:21:09,559 --> 00:21:12,896 Απλά πρέπει να κάνεις μερικά πράγματα για μένα. 230 00:21:14,439 --> 00:21:16,942 Μια νέα αρχή για έναν κακοποιό; Τάχα. 231 00:21:17,025 --> 00:21:19,528 Αυτά είναι βασικά δωρεάν χρήματα. 232 00:21:22,781 --> 00:21:24,783 Δεν μπορεί καν να το αναφέρει στην αστυνομία. 233 00:21:26,827 --> 00:21:27,786 Κι αν με πιάσουν; 234 00:21:30,205 --> 00:21:31,665 Πώς θα σε έπιανε; 235 00:21:32,791 --> 00:21:36,545 Θα εξαφανιστείς χωρίς ίχνος. Δεν θα σε βρει ποτέ. 236 00:21:36,628 --> 00:21:39,548 Σταμάτα να ανησυχείς. Θα σε φροντίσω. 237 00:21:40,132 --> 00:21:43,010 Είμαι η μόνη οικογένεια που έχεις, πανκ. 238 00:21:44,261 --> 00:21:45,721 Δεν είμαι; 239 00:21:46,722 --> 00:21:48,056 Βοηθήστε με λοιπόν. 240 00:21:48,557 --> 00:21:49,558 Περίπου 241 00:21:50,434 --> 00:21:51,560 10% των χρημάτων; 242 00:21:52,853 --> 00:21:53,729 Εντάξει; 243 00:22:27,888 --> 00:22:30,015 - Το ήξερες, έτσι δεν είναι; - Ούτε σημάδια ολίσθησης. 244 00:22:30,098 --> 00:22:32,225 - Δεν ήταν ατύχημα. - Το ήξερες, έτσι δεν είναι; 245 00:22:41,443 --> 00:22:43,487 Περνάς πολλά για την ηλικία σου. 246 00:22:43,570 --> 00:22:45,530 Έχετε άλλους συγγενείς; 247 00:22:48,283 --> 00:22:50,160 σου έλεγα πάντα. 248 00:22:50,243 --> 00:22:52,954 Πρέπει να είσαι καλύτερος Je Moon-jae από το παλιό Moon-jae. 249 00:22:53,038 --> 00:22:54,706 Να το θυμάσαι πάντα, εντάξει; 250 00:22:54,790 --> 00:22:58,043 Πρέπει να μισούσες και τον μπαμπά σου. Αλλά μην ανησυχείς άλλο. 251 00:22:58,126 --> 00:23:01,380 Δεν μπορεί να σου κάνει τίποτα τώρα. 252 00:23:02,923 --> 00:23:06,718 Τι λες μαμά; Σε μισούσα ακόμα περισσότερο από αυτόν. 253 00:23:06,802 --> 00:23:10,430 Η κατάθλιψή σου με τρέλανε κι εμένα. 254 00:23:10,514 --> 00:23:13,600 Νομίζει ότι κρύβεται εκεί μέσα. Δεν ξέρει καν ότι είναι παγιδευμένος. 255 00:23:14,226 --> 00:23:16,603 Ποιος στο διάολο είσαι; Καθάρματα! 256 00:23:45,298 --> 00:23:46,925 Εσύ φταις. 257 00:23:47,426 --> 00:23:50,720 Αυτό είναι δικό σου λάθος. 258 00:23:50,804 --> 00:23:51,805 Τι… 259 00:23:52,597 --> 00:23:54,766 Τι έκανα λάθος; 260 00:24:02,566 --> 00:24:04,317 Σε κατάλαβα, κάθαρμα! 261 00:24:18,248 --> 00:24:21,293 Δεν μπορείτε να αφήσετε τα γυαλιά σας έτσι. 262 00:24:25,672 --> 00:24:28,341 Πόσα χάπια πήρες φίλε; 263 00:24:29,509 --> 00:24:30,594 Ποιος είσαι; 264 00:24:33,388 --> 00:24:35,182 Αν μείνεις έτσι, 265 00:24:35,807 --> 00:24:37,309 θα πεθάνεις. 266 00:24:40,770 --> 00:24:41,605 Ποιος είσαι; 267 00:24:43,565 --> 00:24:45,609 Γεια σου. Τρέξε τώρα. 268 00:24:48,278 --> 00:24:49,571 Ο Noja έρχεται. 269 00:25:19,017 --> 00:25:20,143 NOW24 23:27 9.600 £ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ 270 00:25:28,193 --> 00:25:29,444 στο διάολο! 271 00:25:56,096 --> 00:25:57,389 Γειά σου. 272 00:26:09,943 --> 00:26:11,069 Ανάθεμά το. 273 00:26:43,518 --> 00:26:44,519 Γειά σου. 274 00:27:17,093 --> 00:27:18,386 Θεέ μου. 275 00:28:22,283 --> 00:28:23,326 Γεια σου, Μουν-τζάε. 276 00:28:29,541 --> 00:28:31,960 Τι; Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις; 277 00:29:27,599 --> 00:29:28,433 Τα λεφτά μου! 278 00:29:29,058 --> 00:29:30,310 Τα λεφτά μου! 279 00:29:32,645 --> 00:29:33,813 Που είναι; Κάθαρμα! 280 00:29:46,868 --> 00:29:48,411 Ρε γαμημένο σκατά. 281 00:30:24,489 --> 00:30:25,573 Κάθαρμα! 282 00:31:02,735 --> 00:31:04,070 Έχουν περάσει τρία χρόνια. 283 00:31:04,153 --> 00:31:06,656 Τελικά σύρθηκες έξω μετά από τρία χρόνια. 284 00:31:06,739 --> 00:31:07,991 Μπάσταρδο αρουραίος. 285 00:31:21,921 --> 00:31:23,756 Θα σας στείλω εδώ όταν είναι έτοιμο. 286 00:31:26,134 --> 00:31:26,968 Τι πιστεύεις; 287 00:31:30,263 --> 00:31:32,307 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να μπω στο νερό. 288 00:31:32,807 --> 00:31:34,893 Ο πατέρας μου είναι ακόμα στο νερό. 289 00:31:35,685 --> 00:31:37,395 Ωστόσο, αυτή η παραλία φαίνεται ωραία. 290 00:31:55,788 --> 00:31:56,706 Γεια σου! 291 00:32:05,673 --> 00:32:07,258 Αυτό το τρελό κάθαρμα. 292 00:32:07,342 --> 00:32:08,301 Εδώ πέρα! 293 00:32:08,384 --> 00:32:10,929 Εδώ πέρα! Βοήθεια! 294 00:32:12,555 --> 00:32:13,973 Εδώ πέρα! 295 00:32:18,102 --> 00:32:20,521 Εδώ! Βοήθεια! 296 00:32:27,153 --> 00:32:28,571 Εδώ. Πιάσε αυτό. 297 00:32:29,072 --> 00:32:30,323 Σκατά. 298 00:32:32,784 --> 00:32:33,868 Είσαι καλά; 299 00:32:34,577 --> 00:32:35,870 Τι συνέβη; 300 00:32:36,454 --> 00:32:38,164 γλίστρησα. 301 00:32:55,515 --> 00:32:56,975 Γαμημένη κόλαση. 302 00:33:08,653 --> 00:33:10,613 Yeong-geun. 303 00:33:14,784 --> 00:33:17,078 Yeong-geun. 304 00:33:43,771 --> 00:33:45,314 Yeong-geun, σε παρακαλώ λυπήσου με! 305 00:34:05,793 --> 00:34:06,836 Εσύ ρε κουκλίτσα! 306 00:34:06,919 --> 00:34:09,589 - Νομίζεις ότι θα ξεφύγεις εύκολα; - Γάμα. 307 00:34:09,672 --> 00:34:11,591 Μου έχει βαρεθεί πολύ αυτό. 308 00:34:32,320 --> 00:34:34,113 Αυτό είναι το μέρος της Kim. 309 00:34:34,697 --> 00:34:35,531 Έφυγε. 310 00:35:49,730 --> 00:35:50,982 Ποιος είσαι; 311 00:35:56,863 --> 00:35:58,281 Ποιος είσαι; 312 00:36:01,951 --> 00:36:03,327 Ποιος είσαι; 313 00:36:03,411 --> 00:36:05,204 Γαμημένο κάθαρμα! 314 00:36:10,001 --> 00:36:11,919 Ποιος είσαι;! 315 00:36:41,532 --> 00:36:44,619 ΤΟ ΣΩΜΑ ΒΡΕΘΗΚΕ ΣΤΟ ΠΟΤΑΜΙ ΧΑΝΓΚΑΝΓΚ ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ 316 00:36:48,039 --> 00:36:49,332 KIM YEONG-GEUN 317 00:37:17,860 --> 00:37:18,903 Τι στο διάολο; 318 00:37:19,612 --> 00:37:21,572 Έφυγε βιαστικά. 319 00:37:22,073 --> 00:37:24,200 Κάποιος ήρθε να τον αναζητήσει και χθες. 320 00:37:24,992 --> 00:37:28,204 Γιατί τον ψάχνει η αστυνομία; 321 00:37:29,205 --> 00:37:30,414 Ναι. 322 00:37:30,915 --> 00:37:33,000 Κάτι πρέπει να συμβαίνει. 323 00:37:33,584 --> 00:37:36,337 Πρέπει να έφυγε τόσο γρήγορα γιατί ένιωθε ένοχος 324 00:37:36,837 --> 00:37:37,880 για κάτι. 325 00:37:50,643 --> 00:37:54,355 Φαίνεται ότι έχετε κάνει κάποια πρόοδο. Αυτό είναι το κολάζ. 326 00:37:55,898 --> 00:37:57,900 {\ an8}Πρέπει να δημιουργήσουμε ένα αριστούργημα. 327 00:37:57,984 --> 00:37:59,944 {\ an8}Ο αρχηγός της ομάδας αναπνέει στο λαιμό μας. 328 00:38:02,321 --> 00:38:03,823 Γεια, παιδί. 329 00:38:04,532 --> 00:38:05,658 Ρίχνω μιά ματιά. 330 00:38:09,870 --> 00:38:11,539 Πώς μοιάζει αυτό; 331 00:38:15,960 --> 00:38:17,586 Σαν να το ήξερες. 332 00:38:17,670 --> 00:38:18,754 Ξέχνα το, πανκ. 333 00:38:19,547 --> 00:38:21,465 Η σύνθεση είναι λάθος. 334 00:38:21,549 --> 00:38:24,385 Αυτά δεν πάνε καθόλου μαζί. Είναι ένα μεγάλο μπέρδεμα. 335 00:38:24,468 --> 00:38:25,469 Γεια, κοίτα. 336 00:38:26,220 --> 00:38:28,014 Πήγα στο μέρος αυτού του κακοποιού, 337 00:38:28,097 --> 00:38:30,391 και κάποιος λεγόμενος συγγραφέας ζούσε εκεί. 338 00:38:30,474 --> 00:38:33,227 Επέστρεψα την επόμενη μέρα για να δει αν γνώριζε το θύμα, 339 00:38:33,311 --> 00:38:36,772 και αποδεικνύεται το γαμημένο κάθαρμα είχε ήδη μετακομίσει. 340 00:38:37,732 --> 00:38:41,110 Και αυτός ο συγγραφέας; Δεν ήταν καν ο ιδιοκτήτης του χώρου. 341 00:38:41,193 --> 00:38:44,864 Ο ιδιοκτήτης ήταν κάποιος άλλος. Αυτό το πονηρό τσίμπημα. 342 00:38:45,406 --> 00:38:47,491 Ξέρεις τι είναι ακόμα πιο μπερδεμένο; 343 00:38:49,535 --> 00:38:50,536 Αυτό. 344 00:38:51,037 --> 00:38:52,496 Αυτό, ε; 345 00:38:52,997 --> 00:38:55,875 Γιατί στο διάολο είμαι μπλεγμένος σε αυτό; 346 00:38:55,958 --> 00:38:58,210 Γιατί είμαι μπλεγμένος σε αυτό; 347 00:38:59,253 --> 00:39:00,087 Δεν ξέρω. 348 00:39:01,547 --> 00:39:02,590 λυπάμαι. 349 00:39:03,132 --> 00:39:04,258 Απλώς συνεχίστε να βουρτσίζετε. 350 00:39:09,013 --> 00:39:13,309 Ας ξεκινήσουμε με τη θέση σας σχετικά με την επιμέλεια. 351 00:39:13,392 --> 00:39:15,478 Πρέπει να πάρω την πλήρη επιμέλεια. 352 00:39:16,020 --> 00:39:19,607 Δεν νοιάζεται για την οικογένειά του. 353 00:39:21,233 --> 00:39:24,862 Είναι λόγω της δουλειάς του; Καταλαβαίνω ότι είναι αστυνομικός ντετέκτιβ. 354 00:39:24,945 --> 00:39:28,032 Όχι, δεν έχει να κάνει με τη δουλειά του. Έτσι ακριβώς είναι. 355 00:39:28,741 --> 00:39:30,201 Είναι ορφανός. 356 00:39:30,284 --> 00:39:33,371 Μεγάλωσε σε ορφανοτροφείο, οπότε δεν έχει αίσθηση της οικογένειας. 357 00:39:33,454 --> 00:39:36,665 Λέγοντας ότι δεν έχει αίσθηση της οικογένειας μόνο και μόνο επειδή μεγάλωσε σε ορφανοτροφείο 358 00:39:37,249 --> 00:39:38,501 είναι λίγο πολύ. 359 00:39:38,584 --> 00:39:41,253 λυπάμαι. Δεν το εννοούσα έτσι. 360 00:39:41,337 --> 00:39:43,381 Απλώς αναφέρω τα γεγονότα. 361 00:39:43,464 --> 00:39:47,927 Έχετε καταλήξει σε συμφωνία; για την επιμέλεια και την υποστήριξη των παιδιών; 362 00:39:48,010 --> 00:39:50,638 Δεν έχω ακούσει τίποτα από αυτόν. 363 00:39:51,263 --> 00:39:52,681 Πάντα έτσι είναι. 364 00:39:52,765 --> 00:39:55,142 Δεν απαντάει ποτέ, ακόμα και για σημαντικά πράγματα. 365 00:39:55,226 --> 00:39:57,937 - Δεν ξέρω τι σκέφτεται. - Κύριε Παρκ Σουν-γιονγκ! 366 00:40:17,456 --> 00:40:18,457 Πάμε. 367 00:40:20,292 --> 00:40:21,377 Περιμένετε. 368 00:40:21,460 --> 00:40:23,546 Έχω ramyeon μαγειρεύω. 369 00:40:23,629 --> 00:40:25,548 Τότε πήγαινε να το σβήσεις, κάθαρμα! 370 00:40:29,593 --> 00:40:32,346 Αυτό είναι γαμημένη μαλακία. 371 00:40:39,603 --> 00:40:42,189 Περίμενα ήσυχα, ξέρεις. 372 00:40:43,732 --> 00:40:46,735 Ακόμα και οι μπάτσοι δεν θα με έκαναν τόσο σκληρά. 373 00:40:59,623 --> 00:41:02,001 Γεια, γιατί σε κυνηγούν αυτοί οι μπάσταρδοι; 374 00:41:02,084 --> 00:41:03,419 Χρήματα, φυσικά. 375 00:41:03,502 --> 00:41:04,753 Χρέος τυχερών παιχνιδιών. 376 00:41:05,880 --> 00:41:07,131 Πόσα; 377 00:41:09,467 --> 00:41:10,384 Σχετικά με ένα κτίριο. 378 00:41:12,928 --> 00:41:13,846 Τρελός γιος ενός… 379 00:41:13,929 --> 00:41:15,598 Κάποτε ήταν δικό μου. 380 00:41:15,681 --> 00:41:17,892 Κάπως έτσι έγινε το χρέος μου. 381 00:41:17,975 --> 00:41:20,186 στο διάολο! 382 00:41:22,146 --> 00:41:25,483 Αυτά τα καθάρματα τρέχουν ένας παράνομος διαδικτυακός ιστότοπος τυχερών παιχνιδιών. 383 00:41:26,066 --> 00:41:27,818 Είναι μοχθηρά κομμάτια. 384 00:41:27,902 --> 00:41:30,571 Έχουν μαθητές γυμνασίου και γυμνασίου γαντζώθηκε στον τζόγο. 385 00:41:30,654 --> 00:41:31,697 Στα τηλέφωνά τους. 386 00:41:32,990 --> 00:41:34,617 Το χειρότερο όμως είναι, 387 00:41:35,451 --> 00:41:37,203 απλά ανταλλάσσουν ανθρώπους. 388 00:41:38,746 --> 00:41:39,747 Τι; 389 00:41:41,999 --> 00:41:46,378 Ξέρεις ανθρώπους χωρίς κανέναν να βασιστείς. Όπως οι άνθρωποι χωρίς σπίτι ή οικογένεια. 390 00:41:47,087 --> 00:41:50,549 Τους αφαιρούν την ταυτότητά τους και φτύνω ό,τι έχει μείνει. 391 00:41:52,384 --> 00:41:54,053 - Φτύστε τι έμεινε; - Έλα! 392 00:41:54,136 --> 00:41:55,888 Εξαφανίζονται! Σκοτώνονται! 393 00:41:56,722 --> 00:41:59,183 Ξέρεις πόσα αζήτητα απομένουν, αγνοούμενοι, 394 00:41:59,266 --> 00:42:00,976 και μοναχικοί θάνατοι υπάρχουν; 395 00:42:01,060 --> 00:42:03,604 Ακόμη και με δακτυλικά αποτυπώματα, τα πτώματα δεν μπορούν να αναγνωριστούν. 396 00:42:03,687 --> 00:42:04,980 Είναι σαν φαντάσματα. 397 00:42:05,064 --> 00:42:08,234 Πολλοί άνθρωποι με κατεστραμμένες ζωές στραφούν στην απάτη ταυτότητας. 398 00:42:08,317 --> 00:42:10,819 Και υπάρχουν και ξένοι που χρειάζονται κορεάτικη ταυτότητα. 399 00:42:10,903 --> 00:42:14,031 Άρα κλέβουν ταυτότητες και να τα πουλήσουν σε αυτούς τους ανθρώπους. 400 00:42:14,114 --> 00:42:16,283 Με άλλα λόγια, το πραγματικό πρόσωπο εξαφανίζεται, 401 00:42:16,909 --> 00:42:18,869 και ένα ψεύτικο είναι εκεί έξω περιπλανώμενος. 402 00:42:18,953 --> 00:42:19,954 Κάνει χρήματα! 403 00:42:20,037 --> 00:42:22,498 Αυτό κάνουν. Τρελά τσιμπήματα. 404 00:42:22,581 --> 00:42:24,708 Καταστρέφουν ζωές με τον τζόγο, 405 00:42:24,792 --> 00:42:27,670 να τους στραγγίσει με απάτη ταυτότητας, και πετάξτε τα στην άκρη. 406 00:42:30,589 --> 00:42:32,007 Κύριε; 407 00:42:32,091 --> 00:42:33,592 Παρακαλώ, μόνο αυτή μια φορά. 408 00:42:34,093 --> 00:42:36,971 Απλά πες τους ότι δεν με βρήκες. Δεν θα με ξαναδείς. 409 00:42:37,471 --> 00:42:39,014 Φύλαξέ με μόνο αυτή μια φορά. 410 00:42:39,515 --> 00:42:43,602 Δεν θα φύγω καν από το σπίτι. Παρακαλώ, κύριε. 411 00:42:50,859 --> 00:42:52,069 Έχουν περάσει τρία χρόνια. 412 00:42:52,653 --> 00:42:54,697 Τελικά σύρθηκες έξω μετά από τρία χρόνια. 413 00:42:54,780 --> 00:42:56,031 Μπάσταρδο αρουραίος. 414 00:43:03,956 --> 00:43:06,333 Πήγε στον τύπο σαν να επρόκειτο να τον σκοτώσει. 415 00:43:06,417 --> 00:43:08,294 Έσπασε τα πάντα. Είχε ένα τσεκούρι. 416 00:43:09,086 --> 00:43:12,590 {\ an8}Στη συνέχεια έτρεξαν στο το εργοτάξιο του Hangang River Park. 417 00:43:15,342 --> 00:43:16,468 Ε; 418 00:43:20,973 --> 00:43:25,102 Είπε ότι δεν ήξερε τον Kim Yeong-geun, και εκεί είναι, χορεύει μαζί του. 419 00:43:26,687 --> 00:43:29,773 Αυτά τα γαμημένα καθάρματα με έκανε ανόητο. 420 00:43:35,321 --> 00:43:36,739 Πού είναι ο χώρος καπνίσματος; 421 00:43:36,822 --> 00:43:38,907 Δεν υπάρχει ένα. Αυτό είναι ένα πάρκο. 422 00:43:40,826 --> 00:43:41,744 Καλά. 423 00:43:42,453 --> 00:43:44,580 Θα σας καλέσουμε μόλις τους πιάσουμε. 424 00:43:44,663 --> 00:43:47,458 Τι θα κάνουμε για αυτό; Αυτά τα μοχθηρά καθάρματα. 425 00:43:47,541 --> 00:43:50,794 Εντάξει, λοιπόν. Λοιπόν, χαλαρώστε. 426 00:44:13,776 --> 00:44:16,070 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ DONGBU 427 00:44:17,363 --> 00:44:19,156 Αυτό είναι έγκλημα. 428 00:44:19,239 --> 00:44:21,241 Μόνο αν το μάθει η αστυνομία. 429 00:44:21,825 --> 00:44:24,578 Αλλά ποιος θα το αναφέρει αυτό στην αστυνομία; 430 00:44:24,662 --> 00:44:27,998 Αυτός ο τραμπούκος; Ή εσύ και εγώ; 431 00:44:37,633 --> 00:44:41,804 Εκείνη την ημέρα, ο νεαρός κύριος κάθισε στο γραφείο του και πήρε το πινέλο του ως συνήθως. 432 00:44:42,304 --> 00:44:45,307 Τα τραχιά, γρατσουνισμένα άκρα των δακτύλων του τον ενόχλησε, 433 00:44:45,391 --> 00:44:50,187 έτσι έβγαλε μια μικρή λεπίδα από το συρτάρι και άρχισε να κόβει τα νύχια του. 434 00:44:50,270 --> 00:44:51,397 "Νεαρός κύριος!" 435 00:44:51,897 --> 00:44:55,067 "Τα νύχια σου προέρχονται από το σώμα σου, 436 00:44:55,150 --> 00:44:57,403 για αυτό μην τα πετάτε απρόσεκτα." 437 00:44:57,486 --> 00:45:00,197 "Ω, είναι μόνο καρφιά." 438 00:45:00,280 --> 00:45:03,659 "Οι άνθρωποι δεν είναι ζώα. Ποιος θα λαχταρούσε ποτέ τέτοια πράγματα;" 439 00:45:03,742 --> 00:45:08,122 Χωρίς καν να τα τυλίξετε σε χαρτί, έβγαλε τα αποκόμματα έξω 440 00:45:08,205 --> 00:45:11,333 και τα πέταξε στο δάσος πίσω από το περίπτερο. 441 00:45:11,417 --> 00:45:15,087 Λίγες μέρες αργότερα, μετά την ολοκλήρωση τις σπουδές του, ο νεαρός κύριος κατευθύνθηκε στο σπίτι. 442 00:45:15,170 --> 00:45:17,464 Επιτέλους, έφτασε σπίτι, 443 00:45:17,548 --> 00:45:19,675 αλλά ένιωσε κάτι περίεργο. 444 00:45:19,758 --> 00:45:23,721 Προς έκπληξή του, κάποιος στάθηκε εκεί με το ακριβές του πρόσωπο. 445 00:45:23,804 --> 00:45:27,391 Ακόμη και τα μάτια, το σαγόνι, και ο τρόπος που μιλούσε ήταν πανομοιότυπος. 446 00:45:27,474 --> 00:45:30,436 "Πώς τολμάς να με υποδύεσαι!" 447 00:45:30,519 --> 00:45:34,189 Ο ψεύτικος νεαρός δάσκαλος απάντησε αμέτοχος. 448 00:45:34,773 --> 00:45:37,109 "Είμαι ο πραγματικός." 449 00:45:41,405 --> 00:45:42,322 Μπες μέσα. 450 00:45:44,199 --> 00:45:45,576 Πηγαίνετε να το αναφέρετε. 451 00:45:48,912 --> 00:45:51,331 Τι κάνεις; Μπες μέσα. 452 00:45:51,832 --> 00:45:53,751 Αλλά πώς θα το αποδείξεις; 453 00:45:54,251 --> 00:45:55,711 Ότι είσαι ο Je Moon-jae; 454 00:45:56,503 --> 00:45:58,630 Μπορώ να σταματήσω να το βλέπω τώρα; 455 00:45:59,465 --> 00:46:01,049 Έχω παρακολουθήσει αρκετά. 456 00:46:01,633 --> 00:46:03,677 Όχι, συνεχίστε να παρακολουθείτε. 457 00:46:04,511 --> 00:46:07,222 Δεν μου αρέσει αυτή η κακή ιστορία με αρουραίους. 458 00:46:18,942 --> 00:46:20,652 Πιστεύεις ότι ο αρουραίος είναι κακός; 459 00:46:23,322 --> 00:46:25,657 Έφαγε τα νύχια και έκανε άσχημα πράγματα. 460 00:46:37,085 --> 00:46:38,670 Πού είναι η μαμά μου; 461 00:46:44,426 --> 00:46:45,636 Πού είναι η μαμά μου; 462 00:46:49,389 --> 00:46:52,601 Σκεφτείτε πόσο πολύ ήθελε να είναι άνθρωπος. 463 00:46:52,684 --> 00:46:53,519 Δικαίωμα; 464 00:46:59,399 --> 00:47:02,402 Σκεφτείτε μόνο πόσο άσχημα ήθελε να είναι άνθρωπος. 465 00:47:03,946 --> 00:47:05,239 Αυτός ο αρουραίος. 466 00:47:10,786 --> 00:47:13,872 - Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις. - Ανάθεμα. 467 00:47:13,956 --> 00:47:15,040 Πάρτε τον ήδη. 468 00:47:15,541 --> 00:47:16,792 Γεια, σήκω. 469 00:47:19,253 --> 00:47:21,213 Είπα να σηκωθείς, ρε κουμπάρε! 470 00:47:21,713 --> 00:47:22,714 Θα σε ανταποδώσω. 471 00:47:22,798 --> 00:47:25,384 Αν μου δώσεις μόνο τρεις μέρες, Θα πάρω τα λεφτά. 472 00:47:25,467 --> 00:47:27,386 - Ορκίζομαι! - Τρεις μέρες; Γαμώτο. 473 00:47:27,469 --> 00:47:31,014 - Θα τρέξω ξανά, μαλάκα; - Μόλις τρεις μέρες, κύριε! 474 00:47:31,098 --> 00:47:32,140 Ξυπνώ. 475 00:47:32,933 --> 00:47:33,767 Ξυπνώ. 476 00:47:34,351 --> 00:47:35,602 Κύριε, μόλις τρεις μέρες. 477 00:47:35,686 --> 00:47:36,728 - Πάνω. - Μόλις τρεις μέρες. 478 00:47:36,812 --> 00:47:38,355 - Άσε ρε κάθαρμα. - Τρεις μέρες. 479 00:47:38,438 --> 00:47:40,065 Μόλις ξεκινάμε. 480 00:47:40,607 --> 00:47:41,567 Το κατάλαβες; 481 00:47:41,650 --> 00:47:43,402 - Γαμώτο τσίμπημα. - Απάντησέ μου, μαλάκα. 482 00:47:43,485 --> 00:47:45,445 Γαμημένο πεθάνει! Κάθαρμα. 483 00:47:45,529 --> 00:47:47,155 Ξυπνώ. Εσύ της σκύλας. 484 00:47:47,239 --> 00:47:49,449 Γαμημένο ρε γαμημένο τέκνο. 485 00:47:49,533 --> 00:47:51,159 Πέθανε, κάθαρμα. 486 00:47:51,660 --> 00:47:53,829 Πραγματικά το ζητάς, φίλε. 487 00:47:55,664 --> 00:47:57,165 - Μπάσταρδο. - Γεια σου. 488 00:47:59,918 --> 00:48:01,587 Να σε ρωτήσω κάτι. 489 00:48:02,796 --> 00:48:05,215 Πού είναι όλα τα παιδιά που σας έφερα; 490 00:48:07,634 --> 00:48:08,927 Είναι ζωντανοί; 491 00:48:10,512 --> 00:48:11,555 Γεια, Noja. 492 00:48:12,514 --> 00:48:15,934 Έχετε ήδη πληρωθεί. Ας μην σκάβουμε πιο βαθιά. 493 00:48:16,018 --> 00:48:16,894 Γαμημένη κόλαση. 494 00:48:16,977 --> 00:48:19,271 Όλοι έχουμε τη δική μας δουλειά να κάνουμε. 495 00:48:19,855 --> 00:48:22,399 Ακούστε, γαμημένα καθάρματα. 496 00:48:22,941 --> 00:48:26,945 Από την εμπειρία μου, κανείς σε αυτόν τον κόσμο δεν γεννιέται άχρηστος. 497 00:48:27,029 --> 00:48:31,199 Ο καθένας γεννιέται με κάποιο είδος αξίας. 498 00:48:31,283 --> 00:48:33,702 Δεν μιλάω για φυσικά δικαιώματα. 499 00:48:33,785 --> 00:48:35,329 Ξέρεις καν τι είναι αυτό; 500 00:48:35,412 --> 00:48:39,583 Δεν μιλάω για ανθρώπινα δικαιώματα. Μιλάω για αξία. 501 00:48:41,293 --> 00:48:42,461 Καταλαβαίνεις; 502 00:48:43,170 --> 00:48:44,296 Τι στο διάολο; 503 00:48:44,880 --> 00:48:47,341 Αποδεικνύεται ότι αυτός ο τύπος είναι από την πόλη μου. 504 00:48:47,424 --> 00:48:49,176 Καλά; Μην τον σκοτώσεις. 505 00:48:49,676 --> 00:48:51,803 Ένας άντρας δεν πρέπει να σκοτώσει άλλον άνθρωπο. 506 00:48:52,512 --> 00:48:55,724 Δεν μπορείς να ξεπλύνεις αυτή την αμαρτία. Θα σε στοιχειώσει μέχρι τον τάφο σου. 507 00:48:55,807 --> 00:48:58,685 Γιατί στο διάολο κάνεις διαλέξεις ξαφνικά; 508 00:48:58,769 --> 00:49:02,606 Ένα νεφρό, ένα κομμάτι από το συκώτι του, ή ένα βολβό του ματιού. 509 00:49:02,689 --> 00:49:04,066 Όλα καλά. 510 00:49:04,566 --> 00:49:05,734 Απλά μην τον σκοτώσεις. 511 00:49:06,360 --> 00:49:07,861 Αν το κάνεις, θα έρθω να σε βρω 512 00:49:08,737 --> 00:49:10,822 και σας θάψουν όλους. 513 00:49:12,574 --> 00:49:13,533 Κύριε! 514 00:49:14,034 --> 00:49:15,327 Σε παρακαλώ σώσε με. 515 00:49:15,410 --> 00:49:17,162 Έπρεπε να είχες κρυφτεί καλύτερα. 516 00:49:17,245 --> 00:49:20,123 Κάποιο κάθαρμα πέρασε τρία χρόνια χωρίς να αφήσει ίχνος. 517 00:49:22,542 --> 00:49:24,169 Σκατά. 518 00:49:24,252 --> 00:49:26,755 Σου είπα να τον πας χαλαρά, ηλίθιοι. 519 00:49:26,838 --> 00:49:30,258 Πραγματικά υπάρχει θόρυβος σε αυτό το κτίριο. 520 00:49:31,009 --> 00:49:32,552 Ανάθεμά το. 521 00:49:37,349 --> 00:49:38,850 Εσύ γιος ενός… 522 00:54:13,750 --> 00:54:16,670 Μετάφραση υπότιτλων από: Sung In Jang